1 00:01:21,200 --> 00:01:22,720 Milyen szép új nap. 2 00:01:34,440 --> 00:01:36,000 Bébi, ideje felkelni. 3 00:01:36,640 --> 00:01:38,120 Ha nem, akkor verést kapsz. 4 00:01:38,560 --> 00:01:40,400 Még mindig Andy Lau-ról álmodozol? 5 00:01:40,760 --> 00:01:43,680 Igen, feleségül akarom venni. 6 00:01:43,880 --> 00:01:46,360 Én leszek az após Andy Lau-tól! 7 00:01:46,800 --> 00:01:47,640 Kelj fel! 8 00:02:18,960 --> 00:02:20,320 Iskolába kell menned. 9 00:02:24,920 --> 00:02:28,920 Apa, nagyon álmos vagyok. Kihagyhatom a mai napot? 10 00:03:01,280 --> 00:03:01,960 Fejezd be a reggelit 11 00:03:04,160 --> 00:03:05,600 Drágám, megyek dolgozni. 12 00:03:12,120 --> 00:03:13,120 Te disznó! 13 00:03:15,720 --> 00:03:16,920 Légy jó kislány ma. 14 00:03:17,120 --> 00:03:17,960 Szia Sam bácsi. 15 00:03:18,160 --> 00:03:20,200 Hello kicsim. Iskolába mész? 16 00:03:20,400 --> 00:03:23,400 Mindig időben fog dolgozni. 17 00:03:23,600 --> 00:03:25,360 Neked is ezt kellene tenned. 18 00:03:26,400 --> 00:03:28,360 - Helló. - Sétáról jössz? 19 00:03:47,960 --> 00:03:51,080 Két nagy, Mr. Chiu.. Garden Street 181, 20 00:03:51,400 --> 00:03:53,400 sürgős? Azonnal odahozom őket. 21 00:03:55,480 --> 00:03:56,400 Igen, Cheung beszél. 22 00:04:01,160 --> 00:04:02,120 Hogyan? 23 00:04:02,920 --> 00:04:06,400 Egyszerű, akassza a fúvókára és fordítsa el a fogantyút. 24 00:04:16,440 --> 00:04:18,160 - Mit csinálsz? - Meg akarom nézni, hogy üres-e. 25 00:04:18,360 --> 00:04:20,480 Fel akarsz robbantani minket! 26 00:04:21,480 --> 00:04:22,600 Ebédidőben zárva 27 00:04:24,120 --> 00:04:24,720 Cheung. 28 00:04:25,880 --> 00:04:27,000 Hoztál megint levest anya? 29 00:04:27,200 --> 00:04:28,880 Igen, ez jó neked. 30 00:04:29,080 --> 00:04:30,160 Madám. 31 00:04:30,560 --> 00:04:32,160 - Igyál levest. - Köszönöm. 32 00:04:32,840 --> 00:04:34,560 Az egészséged... Nem szabad főzned. 33 00:04:35,680 --> 00:04:38,720 Csak fel kell kapcsolnom a tűzhelyet, nem fárasztó munka. 34 00:04:38,920 --> 00:04:42,200 És jobb neked, mint ami az éttermekben van. 35 00:04:43,600 --> 00:04:44,560 Cheung, 36 00:04:45,800 --> 00:04:47,880 Kifizettem a vizet és villanyszámláját. 37 00:04:48,080 --> 00:04:48,960 Köszönöm. 38 00:04:51,040 --> 00:04:54,320 Az épületét le fogják bontani. Miért nem jössz, és velünk tartasz? 39 00:04:54,720 --> 00:04:58,520 Az a hely az otthonom. És ez lesz a végéig. 40 00:04:59,120 --> 00:05:02,080 Miért akarsz folyton engem? hozzád költözni? 41 00:05:02,280 --> 00:05:04,680 - Nem engedhet meg magának egy szobalányt? - Nem ezért. 42 00:05:05,480 --> 00:05:09,240 Amióta a nővérem Ausztráliába költözött, Aggódtam amiatt, hogy egyedül élsz. 43 00:05:10,920 --> 00:05:13,920 Szerintem katasztrófa lenne, ha beköltöznék. 44 00:05:14,600 --> 00:05:17,040 Tudja, milyen a felesége indulata. 45 00:05:19,880 --> 00:05:21,960 - Majdnem elfelejtettem. - Mit? 46 00:05:22,160 --> 00:05:25,920 Ma, házassági évfordulója. 47 00:05:28,440 --> 00:05:29,240 Ah igen. 48 00:05:29,440 --> 00:05:32,080 Tavaly elfelejtetted, ő egy egész hónapig dühös volt. 49 00:05:32,280 --> 00:05:33,760 Megjelöltem neked a naptárban. 50 00:05:33,960 --> 00:05:36,160 Köszönöm anya. Tényleg tépett volna nekem egy újat. 51 00:05:40,800 --> 00:05:43,640 Ez sok pénz egy Jubileumi ajándék. 52 00:05:44,520 --> 00:05:46,520 Az apjának szól, ő akarja építsen újra egy másik házat. 53 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 Már adtál neki pénzt két házra. 54 00:05:49,800 --> 00:05:51,960 Még 3 történetet akar az unokáinak. 55 00:06:04,320 --> 00:06:06,000 Alig várom, hogy meglepjem őt. 56 00:06:27,880 --> 00:06:28,680 Cheung! 57 00:06:30,760 --> 00:06:34,520 Nem kényelmetlen felállni? Használni kell az ágyat. 58 00:06:39,760 --> 00:06:42,880 Az ágyam! Miért mondtam ezt? 59 00:06:43,080 --> 00:06:46,440 Az a srác a feleségemmel aludt. megölöm! 60 00:06:50,840 --> 00:06:52,240 Öltözz fel! 61 00:06:52,440 --> 00:06:54,120 Nem akarod, hogy a szomszédok lássanak. 62 00:06:54,320 --> 00:06:56,040 Vagy főleg a Gazda. 63 00:07:01,280 --> 00:07:04,080 Miért csinálja ezt? Valamit biztosan rosszul csináltam. 64 00:07:05,640 --> 00:07:07,880 Ez azért van, mert nem hívtam, mielőtt hazajöttem? 65 00:07:08,120 --> 00:07:10,320 Nem, ez nem lehetett. 66 00:07:12,400 --> 00:07:14,800 Elfelejtettem szójaszószt venni! 67 00:07:15,320 --> 00:07:16,680 Rendszeres vagy lite-et vegyek? 68 00:07:16,880 --> 00:07:18,880 Milyen hülye vagyok tőlem! Mindkettőt megveszem. 69 00:07:19,760 --> 00:07:22,000 Most meg kellene szereznem, mielőtt megharagszik. 70 00:07:23,360 --> 00:07:25,320 Szója szósz? Valami jobbat kéne vennem neki. 71 00:07:25,520 --> 00:07:27,160 Mr. Cheung, jól van? 72 00:07:27,560 --> 00:07:30,680 - Te is lefeküdtél a feleségemmel! - Gondolkoztam már rajta, de soha nem tenném. 73 00:07:30,880 --> 00:07:32,600 Cheung, mi a baj? 74 00:07:32,960 --> 00:07:34,960 Mindketten megcsaljátok a férjeteket? 75 00:07:36,680 --> 00:07:37,840 Mindketten szörnyűek vagytok. 76 00:07:38,040 --> 00:07:40,120 - Mi a baj vele? - Nem tudom, nem olyan, mint ő. 77 00:07:41,840 --> 00:07:45,520 Anya, fel tudod venni Pinkyt? Szükségem van rá, hogy veled maradjon néhány napig. 78 00:07:45,800 --> 00:07:48,080 Volt ön és a felesége veszekedése? 79 00:07:48,280 --> 00:07:49,400 Nem. 80 00:07:50,480 --> 00:07:52,120 Később mindezt elmagyarázom. 81 00:08:02,920 --> 00:08:03,760 Elnézést. 82 00:08:05,120 --> 00:08:07,120 Elvetted a tányért az étteremből? 83 00:09:41,160 --> 00:09:43,960 Hé hölgy, elfoglalt ma este? 84 00:09:44,720 --> 00:09:47,080 Te vagy az, Kövér Cheung? 85 00:09:47,280 --> 00:09:49,400 - Ki vagy te? - Én vagyok Joe. 86 00:09:50,240 --> 00:09:51,240 Joe ki? 87 00:09:51,440 --> 00:09:53,800 Régebben mögötted ültem osztály 2. osztályban. 88 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 2. osztály? Már vagy 20 éve. 89 00:09:56,800 --> 00:09:59,480 Ugye emlékszel rám? Menjünk inni. 90 00:10:01,080 --> 00:10:02,760 Olyan jó újra látni. 91 00:10:03,600 --> 00:10:04,480 Egészségére! 92 00:10:14,480 --> 00:10:16,200 Miért olyan boldogok? 93 00:10:16,400 --> 00:10:18,480 Nézze meg, hol vagyunk, világítson. 94 00:10:19,040 --> 00:10:20,360 Látod azt a nőt? 95 00:10:20,560 --> 00:10:22,120 Igen. Rád mosolygott. 96 00:10:22,320 --> 00:10:25,160 Régen a feleségem volt, most csak külföldiekkel randevúz. 97 00:10:26,440 --> 00:10:29,240 Házas voltál? Azt hittem, meleg vagy. 98 00:10:29,880 --> 00:10:33,080 Ez vicces, soha nem tenném. Úgy tűnik, túlságosan fájna. 99 00:10:33,280 --> 00:10:35,280 Ha érted mire gondolok. 100 00:10:40,800 --> 00:10:42,600 Szar! Nézd meg azt. 101 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 Ez a nő túl forró a szavakhoz. 102 00:10:45,600 --> 00:10:47,800 Ma este az enyém lesz. Ezt figyeld. 103 00:11:00,240 --> 00:11:01,720 - Tényleg meg tudod csinálni? - Hadd mutassam meg! 104 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 Tessék. 105 00:11:05,880 --> 00:11:07,720 Várj, el kell búcsúznom. 106 00:11:07,920 --> 00:11:08,640 Finom. 107 00:11:09,720 --> 00:11:12,480 Kövér Cheung, hazamegyek azzal a lánnyal. 108 00:11:12,680 --> 00:11:15,480 Nem hiszem el, hogy férjnél van. Hát nem izgalmas. 109 00:11:17,720 --> 00:11:19,320 Vigyáz, nehogy AIDS-es legyen? 110 00:11:25,520 --> 00:11:26,680 Egy Tequila! 111 00:12:07,880 --> 00:12:09,240 Fanny, hol a pénzünk? 112 00:12:09,400 --> 00:12:09,960 Szia Rose, Mary! 113 00:12:10,160 --> 00:12:11,720 Vissza akarjuk kapni. 114 00:12:11,920 --> 00:12:15,480 Mindig tartom a szavamat. 3 napon belül visszafizetem, oké? 115 00:12:20,440 --> 00:12:21,720 Új barátnő? 116 00:12:23,960 --> 00:12:25,960 mit keresel itt! 117 00:12:26,960 --> 00:12:28,040 mi lesz? 118 00:12:28,800 --> 00:12:30,480 Egy bombázó. Rendben? 119 00:12:30,960 --> 00:12:32,280 Mindjárt jön. 120 00:12:32,800 --> 00:12:33,960 Szia Kimmy. 121 00:12:35,240 --> 00:12:36,760 Elfelejtettél engem. 122 00:12:36,960 --> 00:12:38,160 Kész az italod. 123 00:12:38,360 --> 00:12:39,520 tudom. 124 00:12:40,280 --> 00:12:41,920 Fizessek érte? 125 00:12:42,280 --> 00:12:43,280 Persze, miért ne. 126 00:12:46,080 --> 00:12:48,200 Bár tényleg nem kéne. 127 00:12:48,400 --> 00:12:51,280 Ti nők mind egyformák vagytok, nem tudja zárva tartani a lábát. 128 00:12:51,680 --> 00:12:53,760 Mit mondtál Kövér szamár? 129 00:12:57,440 --> 00:12:59,440 Mi? Valami rosszat mondtam? 130 00:12:59,600 --> 00:13:02,120 Nem szabad azt mondani, hogy minden lány ilyen. 131 00:13:03,000 --> 00:13:06,400 A feleségem aludt a sráccal az élelmiszerboltban. 132 00:13:06,600 --> 00:13:10,360 Rosszul csináltad, ez így van. 133 00:13:10,640 --> 00:13:12,760 Tudtad, mit akartam mondani. 134 00:13:13,440 --> 00:13:17,400 Ha lefeküdt valaki mással el kellene gondolkodnod, hogy miért tette. 135 00:13:17,600 --> 00:13:20,000 Talán nem vetted észre rosszul bántak vele. 136 00:13:20,480 --> 00:13:22,800 Szia. Attól a naptól kezdve, hogy összeházasodtunk, 137 00:13:23,000 --> 00:13:26,200 Soha nem néztem másik nőre. 138 00:13:26,600 --> 00:13:29,120 Neki adtam minden fillért, amit kerestem. 139 00:13:29,320 --> 00:13:33,800 Ha azt mondja nekem, hogy nem akar szexelni, Csak úgy csinálom, ahogy ő mondja. 140 00:13:34,640 --> 00:13:36,600 Hú, te tényleg idióta vagy? 141 00:13:36,800 --> 00:13:39,240 Igazad van, nagy kövér idióta vagyok. 142 00:13:39,760 --> 00:13:42,560 Mondd el, mi jár a fejedben. 143 00:13:43,360 --> 00:13:45,040 mire gondolsz? 144 00:13:45,240 --> 00:13:47,120 Gondoltál már valaha a tanításra? mindketten egy lecke. 145 00:13:47,320 --> 00:13:49,160 Soha nem tudtam megtenni. 146 00:13:49,600 --> 00:13:51,680 Tudom, hogy csúnya vagyok és kövér. 147 00:13:51,880 --> 00:13:54,480 Nem vagyok valami romantikus, és sokat alszom. 148 00:13:54,680 --> 00:13:57,360 De a nagyfiúk szeretnek gyorsan dolgozni, ha érted mire gondolok. 149 00:13:57,560 --> 00:13:58,400 Nem kérlek mondd el! 150 00:13:59,080 --> 00:14:01,920 Úgy érted, túl korán csüggedsz? 151 00:14:02,200 --> 00:14:03,440 Igen, és soha nem száll le. 152 00:14:03,640 --> 00:14:06,920 Elvittem lefeküdni azzal a sráccal, és hagytam, hogy használják az ágyamat. 153 00:14:07,120 --> 00:14:09,280 Hagyod, hogy használják az ágyadat! 154 00:14:09,480 --> 00:14:11,160 Hát nem szexelhetnek a nappaliban! 155 00:14:11,360 --> 00:14:14,480 Ha a szomszédok meglátják őket, Megalázó lenne! 156 00:14:14,680 --> 00:14:16,800 És akkor mindannyian pletykálnak 157 00:14:17,000 --> 00:14:20,400 Főleg ez a hölgy. annyira kíváncsi, hogy az egész világnak elmondaná. 158 00:14:21,280 --> 00:14:23,120 nem vagy férfi? Miért nem haragszol? 159 00:14:23,320 --> 00:14:25,320 Persze lám! mérges vagyok. 160 00:14:25,600 --> 00:14:27,320 Aztán tanítsd meg nekik a leckét. 161 00:14:28,000 --> 00:14:32,720 Megteszem, de még nem gondolkodtam, hogyan. 162 00:14:34,160 --> 00:14:36,080 Hadd kérdezzem meg, ha most hazamennél... 163 00:14:36,280 --> 00:14:39,960 és újra elkapta őket, mit tennél? 164 00:14:40,480 --> 00:14:44,120 Nem lennék ennyire hülye. Azonnal elmennék. 165 00:14:45,200 --> 00:14:47,680 Miért nem vered át őket! 166 00:14:47,880 --> 00:14:50,400 Vagy keress valakit, aki megcsinálja helyetted? 167 00:14:50,960 --> 00:14:54,520 Nő vagyok, és azt gondolom, mi a véleményed a felesége tévedett. 168 00:14:54,720 --> 00:14:56,440 Segítek legyőzni a feneküket. 169 00:14:56,640 --> 00:14:59,560 Te kung-fu mester vagy? Meg tudna verni 2 embert? 170 00:15:00,960 --> 00:15:03,600 Tudod mi segíthet? Pénz. 171 00:15:03,800 --> 00:15:07,760 Van néhány? Ha igen, bárki segít. 172 00:15:08,760 --> 00:15:10,720 Kidobhatnám neki a pénzt? 173 00:15:10,920 --> 00:15:13,120 Nem, meg kéne verni a fenekét. 174 00:15:13,320 --> 00:15:17,400 Hadd mutassak be neked valakit. Ebben tudnak segíteni. 175 00:15:17,600 --> 00:15:20,960 Mivel én vagyok a középső ember, 5000 dollárt felveszek szervizdíjként. 176 00:15:21,160 --> 00:15:22,360 Csak 5000 dollár? 177 00:15:22,560 --> 00:15:23,160 Várj rám. 178 00:15:26,040 --> 00:15:28,040 Hé, hadd fizessek először. 179 00:15:30,520 --> 00:15:32,600 Micsoda idióta, fizetés nélkül távozott. 180 00:15:37,360 --> 00:15:39,320 Kövér srác? Velem dugsz? 181 00:15:41,640 --> 00:15:42,720 Hová lett a kövér srác? 182 00:15:42,920 --> 00:15:43,840 WC. 183 00:15:51,080 --> 00:15:52,440 Szóval, hogy voltál? 184 00:15:52,640 --> 00:15:56,640 Nincs itt senki 120 fontnál nagyobb. 185 00:15:56,840 --> 00:15:58,240 hazudsz nekem? 186 00:15:59,320 --> 00:16:03,120 Szó sem lehet róla. Már fizetett nekem 5000 dollárt. 187 00:16:11,760 --> 00:16:13,120 Szia Fatty! 188 00:16:14,240 --> 00:16:15,840 Itt van. 189 00:16:16,240 --> 00:16:18,600 Azonnal fizetned kellene neki! 190 00:16:18,920 --> 00:16:20,720 Te vagy az, aki segítséget keres? 191 00:16:20,920 --> 00:16:22,000 Persze! 192 00:16:23,520 --> 00:16:24,320 Persze! 193 00:16:24,520 --> 00:16:25,720 Hallottál? 194 00:16:27,560 --> 00:16:29,600 A munkám kész, majd találkozunk! 195 00:16:31,920 --> 00:16:33,360 Van képed a feleségedről? 196 00:16:34,440 --> 00:16:35,920 Van egy. 197 00:16:39,480 --> 00:16:41,880 Gyönyörű, és nagyon okos. 198 00:16:42,080 --> 00:16:45,200 Más férfiakkal fog lefeküdni a hátad mögött. 199 00:16:49,320 --> 00:16:51,000 Szóval mit akarsz pontosan? 200 00:16:52,480 --> 00:16:54,240 Hé, hozzád beszélek? 201 00:16:57,080 --> 00:17:00,080 Azt akarom, hogy meghaljon. Azt akarom, hogy öld meg. 202 00:17:00,280 --> 00:17:02,480 - Tényleg? - A halálát akarom! 203 00:17:04,280 --> 00:17:08,680 Ez nem elég pénz. 100 000 dollárt veszek előlegként. 204 00:17:08,880 --> 00:17:10,000 A többit később fizetheti. 205 00:17:11,160 --> 00:17:11,880 mi a cím? 206 00:17:12,800 --> 00:17:14,520 Nem probléma. 207 00:17:19,400 --> 00:17:20,640 Meg kell halnia! 208 00:17:20,840 --> 00:17:23,200 Nem probléma. 209 00:17:23,400 --> 00:17:27,400 Azt akarom, hogy meghaljon. Konyak és whisky... kellene... 210 00:17:27,600 --> 00:17:29,680 ittasd meg őt! 211 00:17:33,480 --> 00:17:36,200 Azt akarom, hogy halott részeg legyen. 212 00:17:36,400 --> 00:17:38,240 bármit fizetek. 213 00:18:17,240 --> 00:18:19,680 Hol van a sok pénzem? 214 00:18:47,160 --> 00:18:48,920 Fel tudod venni a ruháidat? 215 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 - Csak csináld. - Rendben. 216 00:19:08,840 --> 00:19:12,000 Utálom, amikor ilyen leszel! mit akarsz? 217 00:19:15,560 --> 00:19:16,200 Hát... 218 00:19:16,600 --> 00:19:20,920 Tegnap nagyon mérges voltam, és hazajövök és megtalállak 219 00:19:21,120 --> 00:19:22,120 még mindig itt van vele. 220 00:19:22,320 --> 00:19:25,280 Hová kellene még mennünk? Azt mondtad, használhatjuk az ágyat. 221 00:19:25,680 --> 00:19:28,400 A feleségem, kellett volna mondta, hogy nem vagy boldog. 222 00:19:31,240 --> 00:19:32,440 Cheung, elmegyek. 223 00:19:32,680 --> 00:19:34,160 majd találkozunk. 224 00:19:36,280 --> 00:19:37,120 felhívlak. 225 00:19:51,040 --> 00:19:52,360 Kérlek, ne bánts minket! 226 00:19:52,920 --> 00:19:54,240 Meg fogunk ölni! Kelj fel! 227 00:19:54,520 --> 00:19:56,360 Indulj! 228 00:20:04,760 --> 00:20:05,600 Először szórakozni akarok. 229 00:20:05,960 --> 00:20:06,560 Legyen gyorsan! 230 00:20:08,360 --> 00:20:09,920 Ne bántsd a feleségemet! 231 00:20:10,120 --> 00:20:11,120 Bassza meg, Fattass! 232 00:20:13,400 --> 00:20:14,120 Gyerünk! 233 00:20:14,320 --> 00:20:15,440 Cheung! 234 00:20:19,360 --> 00:20:20,680 Ne nyúlj hozzám! 235 00:20:22,240 --> 00:20:24,320 Ne bántsd a feleségemet! Hadd vegyem át a helyét! 236 00:20:33,360 --> 00:20:34,760 Gyere vissza ide! 237 00:20:35,280 --> 00:20:36,880 Kérlek, engedj el. 238 00:20:45,320 --> 00:20:45,920 Nem! 239 00:21:32,400 --> 00:21:35,320 Most gondolkodj tisztán, mi történt tegnap este? 240 00:21:37,320 --> 00:21:39,280 Nagyon berúgtam egy bárban. 241 00:21:39,560 --> 00:21:43,640 Ott és akkor találkoztam néhány emberrel Visszasétáltam haza. 242 00:21:44,440 --> 00:21:46,080 Csak erre emlékszem. 243 00:21:46,560 --> 00:21:48,200 Melyik bárok? Kik voltak ezek az emberek? 244 00:21:51,680 --> 00:21:52,520 Az egész egy homály. 245 00:21:54,480 --> 00:21:57,040 – Mérges voltam, nagyon mérges. 246 00:21:57,480 --> 00:22:00,720 "Elmentem a bárba és ittam, Annyira mérges lettem, hogy... 247 00:22:00,920 --> 00:22:03,320 azt kívánta, bárcsak mindketten meghaltak volna. " 248 00:22:03,960 --> 00:22:06,040 – Reggel hazajöttem. 249 00:22:06,240 --> 00:22:10,400 „A feleségemet még az ágyban találtam a boltossal. " 250 00:22:10,600 --> 00:22:12,520 – Megkértem mindkettőjüket, hogy öltözzenek fel. 251 00:22:12,720 --> 00:22:16,200 "Kinyílt az ajtó, a gyilkosok megölték őt, majd a feleségemet. " 252 00:22:16,680 --> 00:22:19,960 10 éve vagyok rendőr, és soha nem hallottam ilyen kijelentésről! 253 00:22:20,800 --> 00:22:23,320 Most én vagyok az őrült. 254 00:22:23,600 --> 00:22:24,520 Wen tiszt. 255 00:22:29,840 --> 00:22:31,880 Én vagyok a gyilkossági osztály felelőse. 256 00:22:32,080 --> 00:22:36,240 Ennek semmi közöm hozzám. Soha nem bántanám a feleségemet egymillió éven belül. 257 00:22:36,440 --> 00:22:40,320 A dolog Mr. Cheung. Ön jelentette ezt a gyilkossági ügyet. 258 00:22:40,720 --> 00:22:42,440 És te vagy az egyetlen élő tanú. 259 00:22:43,040 --> 00:22:45,480 Ettől leszel a miénk 260 00:22:46,040 --> 00:22:49,120 Gondolkodj erősen. Vannak ellenségeid? 261 00:22:49,320 --> 00:22:50,880 Megbántottál valakit? 262 00:22:51,120 --> 00:22:53,760 Bármi furcsa történik korábban napközben? 263 00:22:53,960 --> 00:22:55,720 Mondja el a részleteket. 264 00:22:56,760 --> 00:22:58,720 És talán nem is fogunk gyanakodni. 265 00:23:00,680 --> 00:23:03,800 Ellenőrizze Cheung úr hátterét és ha kijelentkezik... 266 00:23:04,520 --> 00:23:06,120 óvadék ellenében engedje el. 267 00:24:23,120 --> 00:24:23,680 Itt vannak a zsaruk. 268 00:24:57,920 --> 00:24:59,880 - Te vagy Wu Kau-Cheung? - Igen. 269 00:25:00,080 --> 00:25:01,760 Te idióta! 270 00:25:01,960 --> 00:25:05,360 Mit csináltál ott közben? az embereim dolgoztak? 271 00:25:05,840 --> 00:25:08,400 Van köze ennek a feleségemhez? 272 00:25:08,880 --> 00:25:12,640 Nem emlékszel? beszélgettünk tegnap este a bárban. 273 00:25:14,400 --> 00:25:15,400 Tegnap este? 274 00:25:15,800 --> 00:25:17,000 Ne játszd a hülyét. 275 00:25:17,200 --> 00:25:18,840 Fanny bemutatott minket. 276 00:25:20,160 --> 00:25:21,760 Ki az a Fanny? 277 00:25:21,960 --> 00:25:24,880 Mi a problémád? A zsarukkal dolgozol, vagy ilyesmi? 278 00:25:25,440 --> 00:25:26,120 Nem. 279 00:25:27,040 --> 00:25:29,600 Egyébként muszáj fejezze be az üzletet. 280 00:25:29,800 --> 00:25:31,200 Beszélni akarnak Önnel. 281 00:25:32,520 --> 00:25:34,160 Kik ők? 282 00:25:34,720 --> 00:25:37,760 Éjfélkor hozza el a pénzt az 1997-es klubhoz 283 00:25:38,200 --> 00:25:39,040 Szia! 284 00:26:44,760 --> 00:26:48,120 Hé! Ne kavard fel az egészet. Adj egy kicsit. 285 00:26:49,800 --> 00:26:52,520 Fanny, felismersz engem? 286 00:26:53,440 --> 00:26:55,280 Hé, ez a Kövér srác! 287 00:26:55,800 --> 00:26:58,360 ismerlek. Ez a srác nagyszerű! 288 00:27:00,240 --> 00:27:02,480 Meg kell kérdeznem valamit. 289 00:27:03,040 --> 00:27:04,440 Kérsz ​​egy kicsit? 290 00:27:04,640 --> 00:27:06,120 nem köhögök. 291 00:27:06,320 --> 00:27:07,840 Azt hiszi, köhögés ellen! 292 00:27:08,200 --> 00:27:09,320 Ez neked szól. 293 00:27:09,680 --> 00:27:13,360 Fanny, mit csináltunk tegnap este? miután elkezdtem inni? 294 00:27:14,080 --> 00:27:17,160 Tegnap este? Nem csináltunk semmit. 295 00:27:17,680 --> 00:27:20,840 Haha! Ti ketten csináltátok tegnap este! 296 00:27:26,720 --> 00:27:29,240 Ülj le és hallgass rám. 297 00:27:29,440 --> 00:27:31,800 Valami történt tegnap este miután berúgtam? 298 00:27:32,640 --> 00:27:36,080 Nézze! Nem szexeltünk vele egymással rendben! 299 00:27:36,280 --> 00:27:37,840 Ezen kívül bármi? 300 00:27:39,520 --> 00:27:40,920 Nem. 301 00:27:41,120 --> 00:27:42,120 Fanny... 302 00:27:43,400 --> 00:27:47,000 Menj el! Nem akarlak megbaszni. 303 00:28:07,120 --> 00:28:09,640 - Mire készül? - Várjunk csak és meglátjuk. 304 00:28:13,160 --> 00:28:15,320 Gyere ide Kövér szamár! 305 00:28:16,320 --> 00:28:17,120 ki vagy te? 306 00:28:20,200 --> 00:28:22,080 Ne bántsd, hozd ide. 307 00:28:26,800 --> 00:28:28,600 Nem ismersz, igaz? 308 00:28:32,080 --> 00:28:34,080 Megráztad a fejed azt jelenti, hogy ismersz. 309 00:28:34,800 --> 00:28:37,960 Nem. Tényleg, nem ismerlek. 310 00:28:39,760 --> 00:28:41,680 Soha nem találkoztunk egymással. 311 00:28:42,560 --> 00:28:46,160 De csináltál valamit, hogy megismerjük egymást. 312 00:28:46,760 --> 00:28:48,520 mit csináltam? 313 00:28:48,720 --> 00:28:51,080 Kérlek mondd el, nem tudom. 314 00:28:51,280 --> 00:28:54,320 Felbéreltél, hogy megöljem a feleségedet. 315 00:28:54,880 --> 00:28:56,280 mit mondtál? 316 00:28:56,680 --> 00:28:58,000 Megölni a feleségedet! 317 00:28:58,480 --> 00:29:00,960 30 000 dollárt fizettél, hogy megöljem. Hagyd abba a színlelést. 318 00:29:01,160 --> 00:29:04,000 hazudsz. Szeretem a feleségemet. Miért tennék ilyet? 319 00:29:04,200 --> 00:29:08,840 - Azt hazudja, hogy 30 000 dollárt fizetett nekem. - Soha nem láttam még ezt a fickót. 320 00:29:09,240 --> 00:29:10,360 Kuss! 321 00:29:11,040 --> 00:29:14,360 Térjünk vissza a valódi problémához. 322 00:29:14,640 --> 00:29:17,080 Elárultad az embereimet? a rendőrség? 323 00:29:17,400 --> 00:29:19,920 - Nem árultam el senkit. - Nem kell tagadni! 324 00:29:20,600 --> 00:29:22,520 Megsérted az intelligenciámat. 325 00:29:22,720 --> 00:29:24,800 Tegyük fel, hogy nem akartad megölni. 326 00:29:25,400 --> 00:29:27,800 Akkor az embereimnek szökevényekké kell válniuk. 327 00:29:28,000 --> 00:29:30,640 És muszáj lesz menj vissza Vietnamba. 328 00:29:30,840 --> 00:29:32,440 Tudod milyen ott? 329 00:29:32,640 --> 00:29:33,840 Hogyan segíthetek főnök? 330 00:29:34,040 --> 00:29:35,560 Ne hívj "főnöknek"! 331 00:29:35,760 --> 00:29:37,920 tisztellek téged. 332 00:29:38,480 --> 00:29:41,720 Van egy benzinkútja, neked van ez a lakás. 333 00:29:42,480 --> 00:29:44,480 Még 800 000 dollárt is megengedhet magának. 334 00:29:46,200 --> 00:29:49,600 De nincs semmink Hongkongban, csak a bőr a hátunkon. 335 00:30:28,720 --> 00:30:32,560 Sajnálom, uram, a lakást az Ön felesége nevén is. 336 00:30:32,760 --> 00:30:35,320 Egyszer a felesége eljárásait a halál véget ért. 337 00:30:35,520 --> 00:30:39,520 Csak akkor lehet eladni vagy bérbe adni a lakásod. 338 00:30:39,720 --> 00:30:42,000 Sajnálom, hogy nem tudtam segíteni. 339 00:30:45,360 --> 00:30:46,440 Meg akarsz halni? 340 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Főnök. 341 00:30:56,760 --> 00:30:57,680 Mi az? 342 00:30:57,880 --> 00:31:00,320 Folyamatosan hívogat ide egy férfi mondván, hogy tartozol neki 800 000 dollárral. 343 00:31:00,520 --> 00:31:03,600 Azt mondja, le fogja égetni a vásároljon, ha nem fizet neki. 344 00:31:07,080 --> 00:31:08,240 Ne válaszolj rá! 345 00:31:17,480 --> 00:31:18,560 Jack, zárd be a boltot. 346 00:31:19,080 --> 00:31:20,080 Bezárja? 347 00:31:20,600 --> 00:31:22,320 Vegye ki a napot! 348 00:31:32,160 --> 00:31:34,320 Most légy jó és csukd be a szemed. 349 00:31:34,520 --> 00:31:37,760 Ne okozzon gondot Nanának. Elalszik. 350 00:31:42,600 --> 00:31:44,600 Miért nem dolgozol? 351 00:31:45,080 --> 00:31:46,360 Cheung. 352 00:31:48,200 --> 00:31:50,120 feltettem egy kérdést. 353 00:31:50,320 --> 00:31:52,280 mit mondtál? 354 00:31:52,520 --> 00:31:54,520 Nézz magadba. Az eszed máshol jár. 355 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 Meghalt, semmi mást nem tehettél volna. 356 00:31:58,960 --> 00:32:00,760 Nem szabad folyton ezen gondolkodnod. 357 00:32:00,960 --> 00:32:04,040 Itt volt az ideje, hogy menjen. 358 00:32:04,240 --> 00:32:07,120 Nem tudod megváltoztatni valakinek a sorsát. 359 00:32:08,200 --> 00:32:10,960 Fáradtnak tűnsz fiam. 360 00:32:11,160 --> 00:32:13,000 Pihenj egy kicsit. 361 00:32:13,960 --> 00:32:17,640 Maradj otthon és vacsorázz ma este. Sokkal jobban fogod érezni magad. 362 00:32:38,160 --> 00:32:40,520 Ma délután tűzvész 363 00:32:40,720 --> 00:32:44,400 kitört a "Cheung benzinkútnál" Kowloon belvárosában.ben 364 00:32:44,600 --> 00:32:48,000 A tűzoltók el tudták oltani. És szerencsére senki sem sérült meg. 365 00:32:49,080 --> 00:32:51,560 Moltov koktélokat találtak a tetthelyen. 366 00:32:52,040 --> 00:32:54,760 Tanúk szerint 17 órakor Látták, hogy egy banda tüzet gyújt az épületre 367 00:32:55,960 --> 00:32:59,200 Az ügyet kezeli a Súlyos Bűnözés Nyomozó Egységét 368 00:33:45,040 --> 00:33:46,160 ki vagy te? 369 00:33:47,360 --> 00:33:48,400 Ne üsd meg! 370 00:33:49,800 --> 00:33:50,360 Kövér Cheung? 371 00:33:52,480 --> 00:33:53,280 Ismered őt? 372 00:33:53,880 --> 00:33:55,880 Ő a tulajdonosa ennek a háznak. 373 00:33:57,000 --> 00:33:57,680 Hozzátok be. 374 00:33:58,440 --> 00:33:59,640 Használjon több erőt. 375 00:34:07,520 --> 00:34:09,840 Hátha tud róla valamit korábbi beszélgetésünk. 376 00:34:13,200 --> 00:34:16,080 Mi? Mit gondol erről az üzletről? 377 00:34:17,160 --> 00:34:18,120 Tuti dolog. 378 00:34:18,320 --> 00:34:20,800 Ó, okos srác, engedjük be neki ezt. 379 00:34:23,000 --> 00:34:25,480 - Ő az egyetlen testvérem, aki maradt. - Hagyd őt! 380 00:34:31,280 --> 00:34:31,840 Hogy vagy? 381 00:34:32,520 --> 00:34:33,160 Nem jó. 382 00:34:33,360 --> 00:34:34,840 Nem ismersz fel? 383 00:34:35,040 --> 00:34:36,640 Wah vagyok, a szomszédod. 384 00:34:37,680 --> 00:34:40,800 Sajnálom, hogy a barátaim megütöttek, még soha nem láttak. 385 00:34:42,000 --> 00:34:43,480 Rendben van. 386 00:34:44,000 --> 00:34:45,280 - Hát... - Mit? 387 00:34:45,480 --> 00:34:46,880 Hogyan szerezted meg a kulcsokat? 388 00:34:47,080 --> 00:34:50,040 A szobalány, aki figyeli ezt a helyet fiánál hagyta a kulcsokat. 389 00:34:50,600 --> 00:34:53,640 Csak ideiglenesen lakunk itt. Ez a te házad. 390 00:34:54,040 --> 00:34:55,320 Szóval mit hallottál? 391 00:34:55,640 --> 00:34:57,360 Egyáltalán nem hallottam semmit! 392 00:34:57,800 --> 00:35:01,080 viccelek. Szóval mit keresel itt hirtelen? 393 00:35:04,000 --> 00:35:07,800 Biztos valami nagyon rosszat csináltál Hongkongban. Mondd el. 394 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Talán segíthetek. 395 00:35:12,280 --> 00:35:13,440 Nincs semmi gond. 396 00:35:13,640 --> 00:35:15,920 Jó, akkor maradjunk a tervnél. 397 00:35:16,520 --> 00:35:17,760 Hongkongban várlak. 398 00:35:20,640 --> 00:35:22,360 - Nagy Testvér. - Mi az? 399 00:35:22,840 --> 00:35:23,960 Nem hallott semmit. 400 00:35:24,160 --> 00:35:26,280 - Hogy kérdezted meg? - Kantoni nyelven. 401 00:35:27,480 --> 00:35:28,320 Nem hiszek neked. 402 00:35:28,720 --> 00:35:30,800 Ha nem, akkor kérdezd meg tőle magad. 403 00:35:31,560 --> 00:35:32,400 Hagyd abba a vitát. 404 00:35:35,200 --> 00:35:35,880 Fung. 405 00:35:36,800 --> 00:35:38,840 Szerintem nem tud semmit. 406 00:35:39,040 --> 00:35:40,640 Tisztázd ezt. 407 00:35:41,920 --> 00:35:42,560 elmegyek. 408 00:35:43,120 --> 00:35:44,240 Ho, én... 409 00:35:48,480 --> 00:35:49,680 Testvér! 410 00:35:50,080 --> 00:35:53,440 Gyerünk, ezúttal vigyél magaddal. 411 00:35:53,840 --> 00:35:55,280 tudok segíteni. 412 00:36:12,720 --> 00:36:14,080 Ti ketten menjetek először. 413 00:36:20,920 --> 00:36:24,680 Szerencsés vagy, hogy segíthettem neked. Csak hallgass rám. 414 00:36:24,880 --> 00:36:26,520 Meg tudod csinálni? 415 00:36:26,800 --> 00:36:28,240 Természetesen! 416 00:36:28,760 --> 00:36:29,840 Megtehetik? 417 00:36:30,040 --> 00:36:31,960 Nézze, mindig csinálunk ilyesmit. 418 00:36:33,360 --> 00:36:35,120 Ha azt mondod. 419 00:36:35,360 --> 00:36:36,760 Ne aggódj. 420 00:36:37,800 --> 00:36:42,080 Cheung, mi a fenét csinálsz? Napok óta nem láttalak. 421 00:36:42,280 --> 00:36:46,480 hol vagy? A rendőrség keres téged. És a boltod leégett. 422 00:36:47,000 --> 00:36:49,040 Cheung, hallasz? 423 00:36:49,240 --> 00:36:51,520 Később mindent elmagyarázok. Hol van Pinky? 424 00:36:51,720 --> 00:36:53,920 A közelben van. Akarsz vele beszélni? 425 00:36:54,120 --> 00:36:55,040 Rendben van. 426 00:36:55,640 --> 00:36:57,400 Anya, nagyon sajnálom. 427 00:36:57,560 --> 00:37:04,840 Cheung, kérlek, gyere haza. Bármi is legyen, tudok segíteni. 428 00:37:05,360 --> 00:37:08,760 Kérlek gyere vissza. mit akarsz enni? 429 00:37:09,400 --> 00:37:11,800 Ne tedd le, még nem fejeztem be. 430 00:37:12,000 --> 00:37:14,200 Gyermekem, mi az? 431 00:37:15,000 --> 00:37:17,840 Naná, apu volt az? Hazajön? 432 00:37:21,600 --> 00:37:23,040 Hamarosan hazaér. 433 00:37:23,240 --> 00:37:25,200 Nagyon hiányzik apa. 434 00:38:25,000 --> 00:38:25,600 Megvan a pénz? 435 00:38:29,040 --> 00:38:29,920 nekem nincs meg. 436 00:38:30,480 --> 00:38:31,040 Mi volt ez! 437 00:38:31,920 --> 00:38:32,680 Nincs pénze. 438 00:38:36,000 --> 00:38:36,800 mit akarsz? 439 00:38:37,200 --> 00:38:38,760 igazságot akarok. 440 00:38:38,960 --> 00:38:39,920 Miféle igazságszolgáltatás? 441 00:38:40,120 --> 00:38:43,040 Leégett a boltja több mint 800 000 dollárt ért. 442 00:38:43,080 --> 00:38:44,240 Szóval befejeztük? 443 00:38:44,640 --> 00:38:46,560 Nem mész sehova. Elég beképzelt vagy. 444 00:38:46,760 --> 00:38:48,400 Nem akarok veled foglalkozni. 445 00:38:48,800 --> 00:38:51,600 A fekete patkányok nem nyűgöznek le. 446 00:39:43,800 --> 00:39:44,360 Ne mozdulj! 447 00:39:49,440 --> 00:39:51,760 - Nem jutsz messzire. - Várj! 448 00:40:37,960 --> 00:40:41,240 Gondolja, hogy megfenyegethet a The Black Rats-szel? 449 00:40:41,440 --> 00:40:43,440 Hiába! 450 00:40:43,760 --> 00:40:45,040 800 000 dollárral tartozol nekem. 451 00:40:45,560 --> 00:40:46,920 Most megduplázom. 452 00:40:59,400 --> 00:41:00,200 Kuss! 453 00:41:02,640 --> 00:41:05,400 Itt minden miattad van hogy ebben a helyzetben vagyunk. 454 00:41:05,800 --> 00:41:07,960 Önnek is tartoznia kell 800 000 dollárral. 455 00:41:13,880 --> 00:41:14,760 Vessen egy pillantást. 456 00:41:18,880 --> 00:41:20,200 Engedj el. 457 00:41:50,800 --> 00:41:53,400 Ennek semmi közöm hozzám. 458 00:41:54,200 --> 00:41:57,480 Miért kell lerángatnod? veled? 459 00:41:57,720 --> 00:41:58,960 Ez a te problémád is. 460 00:41:59,440 --> 00:42:01,440 Van valaki, aki megöli a feleségemet. 461 00:42:01,840 --> 00:42:03,960 Szar! 5000 dollárt fizettél nekem. 462 00:42:04,240 --> 00:42:07,080 Én csak a közvetítő voltam. 463 00:42:07,680 --> 00:42:09,080 Te akartad, hogy megöljék. 464 00:42:09,280 --> 00:42:11,800 - Miért ölteném meg? - Megcsalt téged. 465 00:42:12,120 --> 00:42:13,080 Kuss! 466 00:42:17,480 --> 00:42:18,840 sajnálom. 467 00:42:41,440 --> 00:42:43,720 - Főzzük meg ezt a kutyát ma este. - Jól hangzik. 468 00:42:49,320 --> 00:42:50,920 annyira félek. 469 00:42:52,480 --> 00:42:54,560 nem csináltam semmit. 470 00:42:55,160 --> 00:42:56,840 Miért keveredtem ebbe az egészbe? 471 00:42:58,200 --> 00:43:01,160 Hagyd abba a sírást, találjuk ki kiutat innen. 472 00:43:01,760 --> 00:43:02,560 mire készülsz? 473 00:43:02,760 --> 00:43:04,000 Semmi. Csak beszélni. 474 00:43:04,360 --> 00:43:05,360 Ne mozdulj! 475 00:43:05,560 --> 00:43:07,000 Van még valaki veled? 476 00:43:07,200 --> 00:43:08,160 Nem! 477 00:43:12,040 --> 00:43:12,800 mi folyik itt? 478 00:43:43,240 --> 00:43:45,080 Mondd, hol van? 479 00:43:45,520 --> 00:43:46,240 Nem tudom. 480 00:43:52,200 --> 00:43:53,200 Maradj ott, ahol vagy. 481 00:43:55,120 --> 00:43:56,480 Mondd, hol van? 482 00:44:04,000 --> 00:44:06,200 Milyen volt a lány tegnap este? 483 00:44:06,880 --> 00:44:08,400 Nem rossz. 484 00:44:09,280 --> 00:44:11,440 Hol tartod őt? 485 00:44:14,800 --> 00:44:16,560 Mondd, hol van? 486 00:44:17,360 --> 00:44:18,000 Nem tudom. 487 00:44:49,000 --> 00:44:52,400 Apád nem akar fizetni? Mit tegyünk? 488 00:44:53,320 --> 00:44:55,000 Mindkettőnkért fizetek. 489 00:44:55,200 --> 00:44:58,960 - Hogyan engedhet meg magának 2,4 milliót? - Elmentettem az elmúlt 2-3 évben. 490 00:44:59,160 --> 00:44:59,880 Ne hülyéskedj! 491 00:45:36,160 --> 00:45:37,200 Siet! 492 00:45:37,840 --> 00:45:38,400 Megy. 493 00:45:38,800 --> 00:45:39,640 Megy! 494 00:45:48,000 --> 00:45:49,040 Tartsd meg! 495 00:45:52,840 --> 00:45:56,560 - Feladom. - Ha meghal, megölöm az egész családodat. 496 00:46:34,120 --> 00:46:35,160 Főnök! 497 00:46:37,640 --> 00:46:39,800 Főnök... Ő hív téged. 498 00:46:40,880 --> 00:46:42,560 Várj, mindjárt elmentünk innen. 499 00:46:42,760 --> 00:46:44,680 Nem tudok tovább menni. 500 00:46:45,000 --> 00:46:45,560 Azt mondta, hogy haldoklik. 501 00:46:46,160 --> 00:46:47,120 mit mondtál? 502 00:46:47,480 --> 00:46:50,000 Nem én mondtam. Azt mondta. 503 00:46:50,200 --> 00:46:52,320 Testvér. nem fogom megcsinálni. 504 00:46:52,600 --> 00:46:54,080 Jól leszel. 505 00:46:54,600 --> 00:46:55,880 Kapaszkodj. 506 00:46:57,160 --> 00:46:58,120 Én... fázom. 507 00:47:00,560 --> 00:47:01,560 Menjünk. 508 00:47:04,920 --> 00:47:06,280 - Errefelé. - Pihenjünk. 509 00:47:07,000 --> 00:47:07,600 Megy! 510 00:47:10,800 --> 00:47:12,600 nem fogom megcsinálni. 511 00:47:14,000 --> 00:47:15,480 Tedd le. 512 00:47:21,840 --> 00:47:23,440 Ne beszélj, csak pihenj. 513 00:47:23,840 --> 00:47:26,120 szomjas vagyok. 514 00:47:27,080 --> 00:47:28,880 Víz... 515 00:47:31,160 --> 00:47:31,760 Foglalkozz vele. 516 00:47:49,760 --> 00:47:50,680 Ó! 517 00:47:51,320 --> 00:47:52,840 Kiissza. 518 00:47:56,480 --> 00:47:57,360 Lassan. 519 00:47:59,120 --> 00:48:00,280 Ne rohanj. 520 00:48:03,920 --> 00:48:04,880 eleged van? 521 00:48:07,520 --> 00:48:09,320 Testvér, hogy nézek ki? 522 00:48:10,520 --> 00:48:11,520 Jól nézel ki. 523 00:48:12,120 --> 00:48:13,960 az én hibám. 524 00:48:14,920 --> 00:48:16,360 Nem kellett volna a hátad mögé mennem. 525 00:48:16,560 --> 00:48:18,240 Nem hibáztatlak. 526 00:48:19,840 --> 00:48:22,800 Mindig is gúnyolódtam amiért haszontalan. 527 00:48:23,000 --> 00:48:25,240 Meg akartam mutatni, hogy nem. 528 00:48:25,480 --> 00:48:27,920 - Nem akarok mindig tőled függeni. - Nem szabad ezt gondolnod. 529 00:48:28,920 --> 00:48:30,120 Én vagyok a testvéred. 530 00:48:32,080 --> 00:48:33,600 Bocsáss meg. 531 00:48:34,640 --> 00:48:36,760 Bocsáss meg. 532 00:48:42,160 --> 00:48:44,840 Mondd, hogy megbocsátasz. 533 00:48:47,520 --> 00:48:48,360 megbocsátok. 534 00:48:58,560 --> 00:49:00,200 Látom apát. 535 00:49:01,440 --> 00:49:02,960 Látom anyát. 536 00:49:04,240 --> 00:49:05,560 Ott van a testvérünk. 537 00:49:59,160 --> 00:50:00,440 Kistestvér! 538 00:50:09,680 --> 00:50:11,040 Hiába. Menjünk! 539 00:50:11,920 --> 00:50:14,280 Meghalt! Mozogjunk! 540 00:51:07,680 --> 00:51:08,640 Siet! 541 00:51:31,920 --> 00:51:32,960 Nem érek rá. 542 00:51:33,720 --> 00:51:35,440 A bátyád hív téged. 543 00:51:37,680 --> 00:51:39,680 Kapaszkodj. Már majdnem ott vagyunk. 544 00:51:44,080 --> 00:51:45,300 Tartsa szemmel őt. 545 00:51:46,240 --> 00:51:47,120 Jónak tart. 546 00:51:54,240 --> 00:51:56,520 Ne halj meg. Már majdnem ott vagyunk. 547 00:51:56,720 --> 00:51:59,760 Mondj valamit! Énekeljünk! 548 00:52:01,040 --> 00:52:02,720 Nem. Várj! 549 00:52:06,240 --> 00:52:07,120 Előtte van egy kijárat. 550 00:52:49,480 --> 00:52:50,320 Ó! 551 00:53:50,600 --> 00:53:51,560 Kövér Cheung! 552 00:53:53,800 --> 00:53:56,840 hol vagy? Mutasd meg magad! 553 00:53:57,320 --> 00:53:58,240 meg foglak ölni. 554 00:53:59,160 --> 00:54:01,600 Te és az egész családod. 555 00:54:02,920 --> 00:54:04,520 Mutasd meg magad! 556 00:54:04,760 --> 00:54:07,880 Kijön? hol a pokolban vagy?! 557 00:54:09,600 --> 00:54:11,080 Mutasd meg magad! 558 00:54:23,520 --> 00:54:26,880 Kérje az Interpolt, hogy szerezze meg nekünk az aktát a Ching Fungon. 559 00:54:28,120 --> 00:54:30,120 Küldje el a fényképét a főhadiszállásra. 560 00:54:30,320 --> 00:54:31,760 Tájékoztassa a járőröket. 561 00:54:34,040 --> 00:54:34,920 Wen tiszt. 562 00:54:38,560 --> 00:54:40,120 Miért voltál abban a menekülttáborban? 563 00:54:41,000 --> 00:54:42,880 Nem szeretnéd tudni? 564 00:54:43,080 --> 00:54:44,720 Hozzád beszél! 565 00:54:45,520 --> 00:54:47,760 Itt próbálok segíteni. 566 00:54:48,840 --> 00:54:50,840 mit csináltál ott? 567 00:54:51,760 --> 00:54:53,640 Engem elraboltak. 568 00:54:54,520 --> 00:54:55,120 Miért? 569 00:54:55,320 --> 00:54:56,440 Bárcsak tudnám. 570 00:54:58,280 --> 00:55:02,080 Ha nem működik együtt velünk Gyanítom, hogy benne vagy a Fekete Patkányokban. 571 00:55:02,280 --> 00:55:03,680 És azonnal letartóztatlak! 572 00:55:04,280 --> 00:55:07,480 tényleg nem tudom. Kérlek, ne tartóztass le. 573 00:55:12,280 --> 00:55:12,880 Ismered ezt a fickót? 574 00:55:18,360 --> 00:55:21,280 Mi a kapcsolata ezzel az emberrel? és Cheung? 575 00:55:21,520 --> 00:55:23,240 Miért mészárolta le a az egész menekülttábor? 576 00:55:27,560 --> 00:55:29,160 Ő jött... 577 00:55:29,360 --> 00:55:31,080 hogy megmentse az öccsét. 578 00:55:32,560 --> 00:55:33,880 Az öccse? 579 00:55:35,800 --> 00:55:37,240 Igen, a bátyja. 580 00:55:38,440 --> 00:55:41,520 Tárgyalt a vietnamiakkal Cheung számára. 581 00:55:43,120 --> 00:55:45,040 De a táborban fogva tartották őket. 582 00:55:45,240 --> 00:55:47,160 Miről tárgyaltak? 583 00:55:47,680 --> 00:55:50,400 - Nem a feleségéhez kapcsolódik... - A vietnamiaktól! 584 00:55:50,680 --> 00:55:52,880 1,6 millióért zsarolták. 585 00:55:53,280 --> 00:55:55,280 Cheung fizetett nekik, hogy megöljék a feleségét? 586 00:55:55,960 --> 00:55:59,280 Nem, semmi közük hozzá. Aznap este részeg volt. 587 00:55:59,480 --> 00:56:02,480 Csak meg akarta mutatni a magáét feleség és az a barom egy leckét. 588 00:56:03,280 --> 00:56:05,120 Az egész az én hibám. Az üzlet előtt távoztam. 589 00:56:05,400 --> 00:56:08,040 Én voltam a középső ember ebben az egészben. 590 00:56:09,360 --> 00:56:11,280 Bajba kerül? 591 00:56:11,520 --> 00:56:13,680 Hogy tehettél ilyesmit? 592 00:56:17,480 --> 00:56:19,400 Lerakása után engedje el. 593 00:56:28,320 --> 00:56:30,160 - Hol van Fung? - Ott. 594 00:56:36,280 --> 00:56:37,880 Miért nem mondtad el? 595 00:56:38,080 --> 00:56:40,760 Meg akartuk menteni Wah-t, de elbuktunk. 596 00:56:41,200 --> 00:56:42,200 Ó? 597 00:56:47,120 --> 00:56:48,800 Miért nem jöttél értem? 598 00:56:49,000 --> 00:56:49,920 Nem volt idő. 599 00:56:50,120 --> 00:56:54,520 Nos, az összes rendőr Hongkongban téged keresnek. 600 00:56:55,680 --> 00:56:59,480 Bonyolítja a terveinket. Tudod milyen nehéz volt összeszerelni? 601 00:57:00,760 --> 00:57:03,480 Ennyi pénzzel Brazíliában mehetnék nyugdíjba. 602 00:57:04,320 --> 00:57:05,720 Ezt nem fogod elbasztani helyettem. 603 00:57:09,560 --> 00:57:11,480 Megjavítom neked. 604 00:57:11,880 --> 00:57:13,200 Brazília, ha ott van akar menni. 605 00:57:13,600 --> 00:57:14,680 nem állítom meg. 606 00:57:18,600 --> 00:57:20,560 Az utolsó bátyám meghalt. 607 00:57:23,120 --> 00:57:24,320 Ismered őt? 608 00:57:25,120 --> 00:57:26,120 Igen, uram. 609 00:57:26,320 --> 00:57:29,880 A neve Tang Wen-Ho, ő egy profi gyilkos. 610 00:57:30,280 --> 00:57:32,200 És Hongkongban van. 611 00:57:35,640 --> 00:57:37,640 Partnere volt Ching Funggal a háború alatt. 612 00:57:39,040 --> 00:57:39,920 Óriási üzletnek kell lennie. 613 00:57:40,240 --> 00:57:44,120 Az Interpol szerint gyilkolni jöttek 614 00:57:44,320 --> 00:57:47,360 az ingatlan királya, Poon Sun Wah. 615 00:57:47,560 --> 00:57:50,960 Holnapra tervezik évi cégbálján. 616 00:57:51,160 --> 00:57:52,960 Ott kell lenned. 617 00:57:54,320 --> 00:57:55,560 Vársz valakit? 618 00:57:55,760 --> 00:57:58,920 Akarsz egy társaságot? 619 00:57:59,200 --> 00:58:00,400 Hagyd békén. 620 00:58:00,600 --> 00:58:04,160 Szerintem nem akar semmit. 621 00:58:15,240 --> 00:58:16,960 Miért itt akartál találkozni? 622 00:58:17,680 --> 00:58:19,280 Anyukám az emeleten lakik. 623 00:58:19,480 --> 00:58:21,840 Attól tartok, a zsaruk megtennék keress odabent. 624 00:58:22,600 --> 00:58:24,760 Hogyan kerültél ki a táborból? 625 00:58:24,960 --> 00:58:27,840 Szerencsére nem lőttek le. Utána bementem a rendőrségre. 626 00:58:28,040 --> 00:58:28,840 Hívtad a rendőrséget? 627 00:58:29,040 --> 00:58:32,280 Nem, megjelentek, miután elmentél. 628 00:58:33,440 --> 00:58:36,080 Menned kell a zsarukhoz. 629 00:58:36,280 --> 00:58:39,840 Wen rendőrtiszt szerint az a banda extemeley veszélyes. 630 00:58:40,040 --> 00:58:42,040 Az életed veszélyben van. 631 00:58:42,240 --> 00:58:44,120 Mit mondjak nekik? 632 00:58:44,880 --> 00:58:48,920 Még ha mindent elmondtam, nem fognak hinni nekem. 633 00:58:49,360 --> 00:58:51,400 De jobb börtönbe menni mint megölni! 634 00:58:52,200 --> 00:58:53,280 Miért menjek börtönbe? 635 00:58:53,480 --> 00:58:54,400 Ó, igen. 636 00:58:54,680 --> 00:58:55,920 Bűnösnek találják. 637 00:58:56,520 --> 00:58:58,640 Gyere velünk az állomásra. 638 00:58:59,640 --> 00:59:00,560 Menjünk. 639 00:59:17,120 --> 00:59:18,080 Wen tiszt. 640 00:59:21,400 --> 00:59:22,920 Ez a banda? 641 00:59:27,120 --> 00:59:27,680 Igen. 642 00:59:28,360 --> 00:59:28,960 Hányan? 643 00:59:29,840 --> 00:59:33,640 Három vagy négy... nem tudom. talán hat vagy hét. 644 00:59:34,880 --> 00:59:36,480 Sajnos nem tudom a pontos számot. 645 00:59:37,000 --> 00:59:39,600 Gondolkodj erősen. 646 00:59:40,120 --> 00:59:42,680 Te vagy az, aki segít magadon. 647 00:59:44,880 --> 00:59:47,440 Ching Fung őrült. 648 00:59:48,360 --> 00:59:50,040 Mit fog tenni velem? 649 00:59:50,920 --> 00:59:52,840 Nem tudok róla semmit, de... 650 00:59:53,800 --> 00:59:55,120 Ha nem talál téged, 651 00:59:56,000 --> 00:59:57,200 a családod után fog menni. 652 00:59:57,760 --> 00:59:59,680 De nem tud! Anyukám olyan öreg. 653 00:59:59,880 --> 01:00:02,960 Küldtem néhány tisztet vigyázz anyukád helyére. 654 01:00:18,560 --> 01:00:21,520 Nem tudom elképzelni ezt a rendetlenséget minden az alkohol miatt van! 655 01:00:21,840 --> 01:00:23,840 A mámor soha nem kifogás. 656 01:00:24,640 --> 01:00:27,080 Mindenkinek felelősséget kell vállalnia azért, amit mondanak. 657 01:00:34,320 --> 01:00:37,200 Wen rendőr, valaki járt ismételten Cheung úrnak szólítva. 658 01:00:39,000 --> 01:00:40,160 Tudja meg, ki az. 659 01:00:40,360 --> 01:00:42,920 Ching Fung, azt mondja, tudni fogja a nevet. 660 01:00:49,800 --> 01:00:51,760 Hadd menjünk. 661 01:00:53,200 --> 01:00:55,440 Engedd el az unokámat. 662 01:00:57,600 --> 01:01:00,120 Ennek semmi közünk hozzánk! 663 01:01:00,720 --> 01:01:02,440 Hadd menjünk. 664 01:01:03,600 --> 01:01:06,320 Kérlek, legalább engedd el. 665 01:01:06,840 --> 01:01:09,040 Nem lehetsz ennyire szívtelen. 666 01:01:11,880 --> 01:01:13,840 Ne nyúlj hozzá. Távozz tőle! 667 01:01:14,280 --> 01:01:17,000 Ne nyúlj hozzá! 668 01:01:21,520 --> 01:01:24,360 Ne nyúlj hozzá. Nem! 669 01:01:53,800 --> 01:01:55,880 Basszus, menjünk! 670 01:01:56,960 --> 01:01:59,160 mit akarsz csinálni? 671 01:01:59,360 --> 01:02:00,160 Nem! 672 01:02:06,240 --> 01:02:07,400 Ne légy ideges. 673 01:02:13,960 --> 01:02:15,080 Ne nyúlj hozzá! 674 01:02:15,680 --> 01:02:17,520 Ő ártatlan. 675 01:02:18,040 --> 01:02:20,040 Miért kötöttél meg minket? 676 01:02:20,560 --> 01:02:22,600 Kérlek, engedj el minket. 677 01:03:18,400 --> 01:03:19,400 Ott vannak fent. 678 01:04:03,720 --> 01:04:05,760 Istenem, kérlek, védd meg anyámat! 679 01:04:06,560 --> 01:04:07,440 Jól lesznek? 680 01:04:07,960 --> 01:04:09,200 Ne aggódj. 681 01:04:13,280 --> 01:04:14,200 Ott vannak. 682 01:04:18,440 --> 01:04:21,240 Stop! Egy kislány van megkötve a bejáratnál. 683 01:04:26,120 --> 01:04:29,040 A nő az ablak mellett van megkötözve. 684 01:04:30,320 --> 01:04:31,560 Ne csinálj semmit, várd meg a parancsomat. 685 01:04:33,120 --> 01:04:34,880 Hadd menjünk. 686 01:04:35,160 --> 01:04:37,000 Itt sem menekülhetsz. 687 01:04:38,160 --> 01:04:39,520 Remélem, a pokolban rohadsz meg. 688 01:04:41,680 --> 01:04:44,680 Ő Wu rendőr. Itt én vagyok a felelős. Mondd, mit akarsz? 689 01:04:45,160 --> 01:04:46,960 Cheung és egy autó. 690 01:04:47,240 --> 01:04:49,000 Sajnálom, ez lehetetlen. 691 01:05:00,280 --> 01:05:01,960 - Most ölte meg anyámat. - Várj! 692 01:05:22,840 --> 01:05:23,840 Apu! 693 01:05:30,320 --> 01:05:31,080 Csukd be az ajtót! 694 01:05:48,880 --> 01:05:51,640 Ne csinálj semmit. Csak várj. 695 01:06:04,520 --> 01:06:05,840 Ne lőj. 696 01:06:23,600 --> 01:06:25,480 Várj... várj csak. 697 01:07:33,280 --> 01:07:36,320 Jelentés a főhadiszálláson. A licencszám DY 1.162. 698 01:07:44,800 --> 01:07:46,920 Apa, ments meg. 699 01:07:49,160 --> 01:07:51,040 Pinky, ne félj. 700 01:07:52,720 --> 01:07:54,880 Apa, ments meg. 701 01:08:12,120 --> 01:08:14,440 Ne félj. Engedd el a lányomat! 702 01:08:32,200 --> 01:08:34,440 könyörgöm. engedd el. 703 01:08:37,640 --> 01:08:39,320 Kérlek, engedd el. 704 01:08:43,440 --> 01:08:45,680 Én lobogva nem. 705 01:08:47,600 --> 01:08:49,880 Engedd meg nekem. 706 01:08:53,480 --> 01:08:55,320 Ne égess meg. Kérlek, engedj el. 707 01:09:07,160 --> 01:09:08,080 Nem! 708 01:09:11,040 --> 01:09:12,360 Ne nyúlj hozzá! 709 01:09:12,560 --> 01:09:14,640 Engem akarsz! Ölj meg. 710 01:09:15,240 --> 01:09:18,280 Én öltem meg a bátyádat. Neki ehhez semmi köze. 711 01:09:18,480 --> 01:09:20,000 Jó szórakozást velem. 712 01:09:20,200 --> 01:09:21,520 Nincsenek nálad a labdák megölni! 713 01:09:24,800 --> 01:09:25,600 Nem... 714 01:09:27,080 --> 01:09:29,280 könyörgöm. 715 01:09:31,840 --> 01:09:34,640 Főnök, kérem, engedje el a lányomat. 716 01:09:36,080 --> 01:09:37,360 Neki ehhez semmi köze. 717 01:09:38,760 --> 01:09:40,200 Engedd el! 718 01:09:40,920 --> 01:09:41,520 Segíts apa! 719 01:09:52,200 --> 01:09:54,040 Kérlek oltsd el a tüzet! 720 01:11:11,520 --> 01:11:12,440 Ő őrült! 721 01:11:16,280 --> 01:11:19,320 Megmondtam, ha a bátyám meghal, 722 01:11:19,720 --> 01:11:21,320 Megölném az egész családodat. 723 01:11:28,600 --> 01:11:31,760 Nem félsz meghalni? majd később megcsinálom. 724 01:11:32,520 --> 01:11:35,560 Azt akarom, hogy piszkálja a nadrágját amikor megöllek. 725 01:11:36,000 --> 01:11:38,680 Ez elég. Tartsa holnapra. 726 01:11:38,880 --> 01:11:40,480 Majd én elintézem ezt. 727 01:11:42,760 --> 01:11:45,640 Ő az enyém. Még nem akarom megölni. 728 01:11:47,520 --> 01:11:48,720 Tedd meg most. 729 01:11:49,440 --> 01:11:50,520 Ne parancsolj nekem. 730 01:12:04,480 --> 01:12:05,440 Finom. 731 01:12:06,920 --> 01:12:10,160 A holnapi küldetés előtt jobb, ha meghalt. 732 01:13:01,760 --> 01:13:04,680 Mert ez olyan hatalmas páros, 733 01:13:04,880 --> 01:13:06,600 több mint 500 ember lesz részt vesz. 734 01:13:07,040 --> 01:13:09,000 Ébernek kell maradnia. 735 01:13:09,200 --> 01:13:13,240 Ha gyanúsítottat talál, tartóztassa le a nyilvánosság életének kockáztatása nélkül. 736 01:13:13,440 --> 01:13:14,520 Ha nem tudod megfogni, 737 01:13:14,720 --> 01:13:17,280 jelentse a felettesének vagy Tiszt. Wen. 738 01:13:17,560 --> 01:13:20,160 Ne feledje, ne egyedül cselekedjen. 739 01:13:20,760 --> 01:13:23,760 Ne felejtsd el a saját biztonságát is. 740 01:13:47,480 --> 01:13:48,880 Ho testvér, mehetünk? 741 01:13:51,560 --> 01:13:54,480 Ne siess, van idő egy cigire. 742 01:14:04,360 --> 01:14:07,160 Apa, most olyan sötét vagyok. Fel tudsz még ismerni? 743 01:14:15,440 --> 01:14:19,000 nem akarok elszakadni egy apa és lánya. 744 01:14:57,200 --> 01:14:58,360 A Kövér srác! 745 01:14:59,280 --> 01:15:00,680 hol vagy? 746 01:15:04,800 --> 01:15:07,000 Mutasd meg magad! 747 01:15:19,360 --> 01:15:20,480 Te szar! 748 01:15:30,560 --> 01:15:32,360 Gomba? Mi a bajod, megőrültél? 749 01:15:33,880 --> 01:15:38,120 figyelmeztettelek. Nehogy elrontsa ezt a munkát ma este! 750 01:15:38,640 --> 01:15:40,760 Mindannyiunkat le akarsz húzni? 751 01:15:47,240 --> 01:15:48,080 Kijön! 752 01:15:50,400 --> 01:15:51,760 Nem megyek el, amíg meg nem ölöm. 753 01:16:13,040 --> 01:16:13,840 Hol van a feje? 754 01:16:29,640 --> 01:16:31,840 Soha nem fogsz kijutni innen. 755 01:16:45,080 --> 01:16:47,520 Tudom, hogy a közelben vagy. érzem a szagodat. 756 01:18:50,520 --> 01:18:52,960 Akarsz velem játszani? 757 01:18:54,080 --> 01:18:55,400 Finom! Játsszunk. 758 01:18:55,600 --> 01:19:01,960 Ha elkaplak, levágom apró darabokra. 759 01:19:11,480 --> 01:19:12,040 Kövér szamár! 760 01:19:13,800 --> 01:19:16,320 Játsszunk? Mutasd meg magad. 761 01:19:19,320 --> 01:19:20,080 Mutasd meg magad! 762 01:19:21,400 --> 01:19:23,200 Kövér disznó! 763 01:19:26,080 --> 01:19:27,040 Mutasd meg magad! 764 01:21:06,720 --> 01:21:09,920 Kövér disznó! Szerinted ennek a játéknak vége? 765 01:21:10,240 --> 01:21:14,040 Még nem. Hozd fel magad ide! Menjünk! 766 01:21:51,080 --> 01:21:52,120 Halj meg te barom! 767 01:21:56,680 --> 01:21:59,760 Égj a pokolban! 768 01:22:18,440 --> 01:22:20,360 Menj a pokolba, te barom. 769 01:23:08,520 --> 01:23:09,600 Él még? 770 01:23:16,280 --> 01:23:18,280 Még él... 771 01:23:24,880 --> 01:23:26,040 Üres! 772 01:23:26,880 --> 01:23:27,880 Kövér szamár! 773 01:23:28,840 --> 01:23:30,200 Mély szarban vagy most! 774 01:23:31,440 --> 01:23:32,480 Nincs gáz! 775 01:23:32,680 --> 01:23:33,800 Egyáltalán? 776 01:23:34,000 --> 01:23:35,280 Nincs gáz! 777 01:23:43,360 --> 01:23:44,720 Találtam néhányat. 778 01:23:47,800 --> 01:23:49,080 Gyere ki te barom! 779 01:23:49,400 --> 01:23:50,800 Mutasd meg magad, barom! 780 01:24:01,520 --> 01:24:02,840 Széttöröm a segged! 781 01:24:10,840 --> 01:24:12,160 Várjon! Ne menj. 782 01:24:39,160 --> 01:24:41,280 megöltem. 783 01:25:06,040 --> 01:25:07,400 Megöltem a fattyút! 784 01:25:26,400 --> 01:25:27,800 Égj a pokolban! 785 01:25:28,000 --> 01:25:30,880 Vannak robbanások nyomai az utolsó 4 hangár felé. 786 01:25:31,080 --> 01:25:33,720 Egy megégett holttest van felé az utolsó. 787 01:25:37,160 --> 01:25:38,560 Meghalt az a barom? 788 01:25:48,080 --> 01:25:50,760 Csak őt találtuk. 789 01:25:59,400 --> 01:26:02,080 Szerintem elment az esze. Mentő jön érte. 790 01:26:02,480 --> 01:26:04,600 Engedj át. A tiszttel vagyok. Wen. 791 01:26:05,760 --> 01:26:06,880 Engedd be. 792 01:26:23,320 --> 01:26:24,160 Cheung. 793 01:26:25,400 --> 01:26:26,840 Nem ismersz fel? 794 01:26:27,640 --> 01:26:28,360 Menjünk inni. 795 01:26:34,040 --> 01:26:35,600 Halott! 796 01:26:37,680 --> 01:26:39,280 Az a barom. 797 01:26:43,281 --> 01:26:47,481 Fordította: CHiU